汽配人首頁(yè) > 問(wèn)答首頁(yè)

請(qǐng)民間高手幫忙英譯漢，要標(biāo)準(zhǔn)的，用軟件譯的走開(kāi)

請(qǐng)民間高手幫忙英譯漢，要標(biāo)準(zhǔn)的，用軟件譯的走開(kāi): 問(wèn) 提問(wèn)者：網(wǎng)友 | 2018-04-24

最佳回答

（似乎是謀篇課文里的，似曾相識(shí)）因特網(wǎng)阻止人們進(jìn)行自己的娛樂(lè)活動(dòng)，讓人們十分被動(dòng)。這樣以致當(dāng)網(wǎng)絡(luò)崩潰或者運(yùn)行繁忙時(shí)，人們就會(huì)發(fā)現(xiàn)“萬(wàn)維網(wǎng)絡(luò)”變成了“萬(wàn)維等待”。（關(guān)于 “萬(wàn)維網(wǎng)絡(luò)”變成了“萬(wàn)維等待” ??指本來(lái)起聯(lián)通作用的網(wǎng)絡(luò)成了讓所有人都只能等待的東西。）由于英語(yǔ)的“Web（網(wǎng)絡(luò)）”和“Wait（等待）”發(fā)音比較類似（只是“比較”而已），恰好要表達(dá)的意思是相反的，于是造成巧合。這類似中文里的諧音現(xiàn)象。這種典型的句子用中文翻譯后則會(huì)少掉所謂英語(yǔ)諧音的情趣。沒(méi)法同樣達(dá)到諧音，所以只好按意思翻譯了。因特網(wǎng)妨礙了人們的正常娛樂(lè)活動(dòng)，讓人人都被動(dòng)起來(lái)。所以當(dāng)網(wǎng)絡(luò)崩潰或是繁忙時(shí)，可能有人會(huì)發(fā)現(xiàn)，所謂的環(huán)球網(wǎng)不過(guò)是環(huán)球等而已。網(wǎng)絡(luò)讓人們消極的去營(yíng)造自己的娛樂(lè)生活。于是，當(dāng)某一天網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)故障的時(shí)候，這些人就會(huì)發(fā)現(xiàn)WWW的意思并不是世界范圍因特網(wǎng)，而是全世界的停頓和等候。互聯(lián)網(wǎng)通過(guò)減少人們自?shī)首詷?lè)的方式使得人們變得消極起來(lái)。因此很多人發(fā)現(xiàn)當(dāng)網(wǎng)絡(luò)故障或繁忙的時(shí)候，環(huán)球網(wǎng)就變成了環(huán)球忙（配合原文押韻嘛，1樓的等意思更貼切）（似乎是謀篇課文里的，似曾相識(shí)）因特網(wǎng)阻止人們進(jìn)行自己的娛樂(lè)活動(dòng)，讓人們十分被動(dòng)。這樣以致當(dāng)網(wǎng)絡(luò)崩潰或者運(yùn)行繁忙時(shí)，人們就會(huì)發(fā)現(xiàn)“萬(wàn)維網(wǎng)絡(luò)”變成了“萬(wàn)維等待”。（關(guān)于 “萬(wàn)維網(wǎng)絡(luò)”變成了“萬(wàn)維等待” ??指本來(lái)起聯(lián)通作用的網(wǎng)絡(luò)成了讓所有人都只能等待的東西。）由于英語(yǔ)的“Web（網(wǎng)絡(luò)）”和“Wait（等待）”發(fā)音比較類似（只是“比較”而已），恰好要表達(dá)的意思是相反的，于是造成巧合。這類似中文里的諧音現(xiàn)象。這種典型的句子用中文翻譯后則會(huì)少掉所謂英語(yǔ)諧音的情趣。沒(méi)法同樣達(dá)到諧音，所以只好按意思翻譯了。因特網(wǎng)妨礙了人們的正常娛樂(lè)活動(dòng)，讓人人都被動(dòng)起來(lái)。所以當(dāng)網(wǎng)絡(luò)崩潰或是繁忙時(shí)，可能有人會(huì)發(fā)現(xiàn)，所謂的環(huán)球網(wǎng)不過(guò)是環(huán)球等而已。網(wǎng)絡(luò)讓人們消極的去營(yíng)造自己的娛樂(lè)生活。于是，當(dāng)某一天網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)故障的時(shí)候，這些人就會(huì)發(fā)現(xiàn)WWW的意思并不是世界范圍因特網(wǎng)，而是全世界的停頓和等候。互聯(lián)網(wǎng)通過(guò)減少人們自?shī)首詷?lè)的方式使得人們變得消極起來(lái)。因此很多人發(fā)現(xiàn)當(dāng)網(wǎng)絡(luò)故障或繁忙的時(shí)候，環(huán)球網(wǎng)就變成了環(huán)球忙（配合原文押韻嘛，1樓的等意思更貼切）: 回答者：網(wǎng)友

產(chǎn)品精選

我來(lái)回答